Berge und Bier

Mit der Ostseeküste haben wir leider auch die Sonne hinter uns gelassen- mit der Fähre geht es nach Danzig, dort erwartet uns ein kurzer Platzregen.
 Aber so können zumindest mal die Regenklamotten ausprobiert werden. Wir gehen auf Shoppingtour auf der Suche nach Rad- und Outdoorartikeln- aber nur Steffis vorderes Schutzblech, dass bei der Sandschlacht im slowinzischen Nationalpark abgebrochen ist, wurde ersetzt. Auf dem Weg zum Couchsurfen nach Kartuzy fahren wir gen Westen-und kämpfen mit dem Gegenwind und dem bergigen Profil der kazubischen Schweiz. Die Landschaft und unsere netten Gastgeber entlohnen jedoch für die Mühe! Erstmals sind wir heute in einer polnischen Kneipe, stellen jedoch fest, dass wir auch so schon bereits 7 polnischen Biersorten probiert haben.

Auf der schmalen Halbinsel "Hel", immer von Wasser umgeben
On the small peninsula "Hel", surrounded by water

Unsere erste Schiffsreise - mit der Fähre von Hel nach Danzig
Our first ferry trip - from Hel to Gdansk

Rathausplatz in Danzig
Main town hall square in Gdansk

Auf dem Turm der St. Marien Kathedrale, von Regenwolken umgeben
On the tower of the St. Mary cathedral, surrounded by rainclowds

Die Danziger Altstadt
Gdansk "Altstadt" impressions

Am nächsten Tag lassen wir die Räder stehen und fahren mit dem Bus nach Danzig (Gdansk) um als ganz normale Touristen die Stadt zu besichtigen. Auch bei wechselhaftem Aprilwetter gefällt uns die Stadt- das Rathaus, der alte Kran, die Kirchen und Tore,  die engen Gassen mit den schön restaurierten Bürgerhäusern- in einem davon sogar ein leckeres vegetarisches Bistro (*freu*).  Vom Turm der Marienkirche genießen wir trotz Nieselregen den Blick auf die Stadt und besichtigen zum Abschluß noch die sehr sehenswerte Ausstellung "Roads to freedom- Wege zur Freiheit".

In der Kazubischen Schweiz, westlich von Danzig
In Kazubia, west of Gdansk

Lagerfeuer am See bei Godziszewo
Campfire at a lake near Godziszewo

Überquerung der alten Eisenbahnbrücke über die Weichsel bei Tczew
Crossing the old railway bridge over the Vistula near Tczew

Bergauf und bergab geht es dann durch die hügelige Landschaft der kazubischen Schweiz (es erinnert mich ein bisschen an die Rhön) nach Malbork (Marienburg). Hier erholen wir uns und sehen uns die größte gotische Backsteinburganlage der Welt an- beeindruckend, aber fast schon zuviel Information für einen Tag. Ich schaffe es nach lange Suche und zahlreichen Nachfragen mit Händen und Füssen dann doch endlich einen Schuster zu finden, der mir meine kaputten Schuhe reparieren kann. Erschwerend kam hinzu, dass heute natürlich die Touristeninformation zu hatte -aber zum Glück war die Bäckerin so nett, mir das polnische Wort für Schuster aufzuschreiben (denn aussprechen kann ich "szewc" leider nicht).
Mit Malbork endet nach 2 Wochen und 785 km unsere Etappe entlang der Ostseeküste und durch Pommern, ab morgen geht es auf nach Ermland und Masuren, wo wir auf gutes Wetter hoffen um Kanu zu fahren.

Now we left the baltic coast line and went with the ferry to Gdansk. There, we had the first chance to proof our raingear - but the sun came back fast. A short shopping tour in Gdansk to replace Steffi's mudguard that broke on the sandy pathes in the national park before. Then continued the tour to Kartuzy where new Couchsurfing hosts waited for us. With Ewa and Chris we went out to a nice pub in Kartuzy - now we have already tasted 7 different polish beer brands :) 

The following day we visited Gdansk (1st day without bicycles) with it's beautiful old city center, the old harbour crane, town hall, churches and gates. We can recommend the exhibition "Ways to freedom".


After the 2nd night in Kartuzy we continued our bicycle journey through hilly landscape of the Kazubian that reminds Steffi of the middle range mountains "Rhön". After the arrival in Malbork we relaxed a bit and visited the worlds biggest clinker fortress. With a lot of requests Steffi finally found a shoemaker that repaired her shoes so that they survive until China - yeah!
Now we're hoping for good weather, for doing some canoeing at the masurian lakes.

Beleuchteter Springbrunnen im Stadtzentrum von Marienburg
Illuminated fountain in the center of Malbork

Vollmond über der Festung Marienburg
Full moon over the fortress of Malbork

Rundtour mit Audioguide in der Festung
Audio - Guided Tour in the fortress

Nach 3 interessanten Stunden ist es geschafft - wir sind wieder draußen
After 3 interesting hours it's done - outside again

Steffi ist glücklich - sie hat einen Schuster gefunden, der ihre Schuhe repariert hat
Steffi is happy - she found a shoemaker who repaired her shoes

Etappe "Danzig- Kazubische Schweiz- Malbork"
12. Tag (01.06.): Hel- Gdansk- Kartuzy- Smetowo Chmielenskie (3:40 h, 51km)
13. Tag (02.06.): Ausflug nach Danzig (Gdansk) (0h, 0km)
14. Tag (03.06.): Smetowo Chmielenskie- Somonino- Egiertowo- Nowa Karczma- Skarszewy- Godziszewo (4:25h, 73km)
15. Tag (04.06.): Godziszewo- Tczew- Lichnowy- Tralewo- Malbork (51km, 2:55h)
16. Tag (05.06.):  Besichtigung der Burg in Malbork (0h, 0km)